﻿Borderlands 3 — التعريب العربي
إصدار النشر: 24 أكتوبر 2026

تم التعريب بواسطة: شهد ( Instagram: @ShahadAlabih )

يشمل النصوص المستخرجة من اللعبة الأساسية والإضافات المثبتة، بما فيها الحوارات والقوائم والإعدادات والأغراض، مع خط عام الإبل وحقوق شهد على شاشة البداية.

التثبيت:
1. أغلق اللعبة وفك ضغط الحزمة.
2. انسخ مجلد OakGame الموجود داخل الحزمة إلى مجلد Borderlands 3 الرئيسي، ووافق على استبدال ملف التعريب السابق إن وُجد.
3. تأكد من وجود ملف التعريب في المسار التالي داخل مجلد اللعبة:
OakGame/Content/Paks/~mods/pakchunk999-WindowsNoEditor_999_P.pak
4. استخدم لغة النصوص الإنجليزية وفعّل ترجمة الحوارات في إعدادات اللعبة. هذه الحزمة تعرّب النصوص ولا تغيّر أصوات الشخصيات.

التوافق:
اختُبرت على نسخة Windows المثبتة من Steam. لم تُختبر نسخ المتاجر الأخرى أو إصدارات اللعبة المختلفة.

التراجع:
أزل ملف التعريب التالي وحده، وستعود النصوص الأصلية تلقائيًا:
OakGame/Content/Paks/~mods/pakchunk999-WindowsNoEditor_999_P.pak
الحزمة لا تستبدل حزم اللعبة الأصلية ولا تعدّل ملفات الحفظ.

حالة الفحص:
اكتملت تغطية النصوص المستخرجة، وفحص المتغيرات والرموز والحروف وإعادة بناء الملفات وقراءتها من الحزمة. بإذن شهد، اختُبرت شاشة البداية ونافذة SHiFT والمقدمة وحوار في بداية اللعب: ظهرت العربية متصلة وباتجاه صحيح. أضيفت ترجمة 135 سطرًا في ستة ملفات لترجمة المقاطع تشمل الإضافات، مع الحفاظ على التوقيتات. صُححت عبارة تخطي المشهد واختُبرت داخل اللعبة. لم تُختبر جميع مشاهد اللعبة أو الإضافات بتجربة لعب كاملة.
أسماء اللاعبين والأكواد والمحتوى المتغير القادم من الخدمات عبر الإنترنت لا يمكن ترجمتها مسبقًا. المعرّفات وملاحظات التطوير محفوظة كما هي. النصوص المرسومة داخل الصور والفيديو ليست ضمن فحص ملفات اللغة؛ لا تُعد هذه الحزمة إثباتًا لتعريب كل كتابة داخل الرسومات.

حافظ على حقوق شهد والروابط المرفقة عند مشاركة التعريب.
